noviembre 2025

El cambio climático tiene escalas globales. Las fronteras políticas no cambian la física. Pero la cultura sí cambia la forma en que una persona entiende el riesgo y la urgencia. Por eso, cuando proyectos de activismo climático operan en varias regiones, la comunicación intercultural no es un elemento opcional. Es la base operativa. La ciencia del clima es global. La recepción del mensaje siempre es local.  Activismo climático transregional significa trabajar con marcos culturales distintos  En el activismo climático transregional suele existir un error común: se habla de “mundo” como si todas las personas del mundo usarán la misma lógica. Pero no sucede así. Los valores cambian con la cultura. Las narrativas que convencen también cambian. En algunos espacios se respeta el conflicto directo. En otros se prioriza el vínculo y la cortesía. En unos lugares la persona se compromete cuando entiende la evidencia técnica. En otros la persona se mueve cuando identifica una historia humana. La gestión de la diversidad permite reconocer estas diferencias sin caer en caricaturas.  Traducción literal no es estrategia  Muchas campañas climáticas fallan porque sólo traducen el texto. No interpretan la cultura de recepción. No alinean metáforas. No calibran el tono. No ajustan símbolos. La comunicación intercultural no significa “otro idioma”. La comunicación intercultural significa que el mensaje reconoce el marco de referencia de la audiencia. Sin